中国的很多城市，翻译成英文，一般都是拼音，比如上海，就是Shanghai，成都，就是Chengdu……说白了，都是拼音，老外也跟着拼音来念。但是有学生问Mr.Su：“北京”的拼音明明是Beijing，但北京大学的英文校名为何为PekingUniversity？“青岛”的拼音明明是Qingdao，但在青岛啤酒的商标中却为Tsingtao。这是为什么呢？

Mr.Su来帮你解答。其实，这里沿用的是以威妥玛拼音为基础创造的邮政式拼音，而非出于我们今天普遍使用的汉语拼音方案。

众所周知，我国古代没有标准的汉语拼音方案。古人常用的汉字注音方法有直音（同音字注音）和反切（取上字声母及下字韵母和声调）等等。年春在上海举行的“帝国邮电联席会议”对中国地名的拉丁字母拼写法进行统一和规范，而采用这种拼写系统的，我们称之为“邮政式拼音”。这个在年中华民国成立之后继续使用，成为20世纪上半叶西方国家拼写中国地名时最常用的系统。

按照邮政式拼音的拼写规则，北京拼写为“Peking”，江西拼写为“Kiangsi”，青岛拼写为“Tsingtao”。

北京大学根据邮政式拼音法起了英文名“PekingUniversity”，并一直沿用至今。

京剧的英文是“PekingOpera”。

北京烤鸭的英文是“PekingDuck”。

终于在上世纪七十年代末，中国向联合国提出了一项提案获得了通过：要求国际上采用中国大陆的汉语拼音来表述中国的人名、地名，如北京就是Beijing。

你明白了吗？请为Mr.Su多宣传







































什么原因会产生白癜风
中科医院白癜风诊疗康复标准

转载请注明原文网址：http://www.jiyuanshizx.com/jysjj/3143.html